Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يومًا ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجددًا يومًا ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
وجد تساو تساو إسم ليو باي من بين الموقعين .على المرسوم السري والذين يلاحقهم لإعدامهم
عامل تساو تساو ليو باي كخائن .وأغار بغضبه على شو تشو
دُمّرَت شو تشو عن بكرة أبيها .من قبل جيش تساو تساو
.ليو باي وجانغ فاي فُقد أثرهما
بسبب رغبة كوان يو في ضمان سلامة عروس ،ليو باي، شيانغ لان، التي عهد بها ليو باي إليه
.وافق على الاستسلام لـ تساو تساو
[علاقة مقطوعة]
[شو تشانغ - إقامة الوزير الأول]
كوان يو، هل سعدتَ بلقاء جلالة الإمبراطور؟
.إنه شرفٌ كبيرٌ لي أن أرى صاحب الجلالة
.ورتبة اللواء التي قلدني إياها لا أظنني جديرًا بها
.لا. إنك محاربٌ منقطعُ النظير. إنك تستحقها
.كتهنئةٍ على ترقيتك كلواء، تقبَّل رجاءً هذه الهدايا
.هذا غالٍ جدًّا
.أنا ممتنٌّ للغاية
.لا داعي للشكر
!يحصل على ترقية والآن هذه الهدايا
[شياهو دون]
!لكني ما زلتُ أشكُّ في ولاء كوان يو
[تشنغ يو - تشونغدوه]
كن سعيدًا بما لديك. مفهوم؟
!واو! جميلٌ جدًّا
سيد كوان يو... لِمَ كل هذا؟
.هذه هدايا من الوزير الأول
لكني لا أريد هذا. إذا كنتِ .ترغبين به يا سيدتي فهو لك
[زوجة ليو باي - شيانغ لان]
.يبدو أن الوزير الأول يهتم بك كثيرًا
لقد أعطى كوان يو كل الهدايا التي .منحتها إياه لزوجة ليو باي
[شون يو - وينرو]
.هكذا إذًا... أظن أنك غيورٌ بعض الشيء
إن كوان يو مخلصٌ لي
!حسنًا! أريد أن أقدم له نخبًا. استدع لي كوان يو
.حسنًا... لكني لا أظن أنه يحترمك كوزير أول
فقط استدعِه لي! مفهوم؟
!أمرك
.كوان يو، لقد كنتُ بانتظارك
.حصاني كبيرٌ في السن لذلك تأخرت. أعتذر
.يبدو أن حصانك يعاني من سوء التغذية أيضًا
.الاعتناء بالحصان ينبغي أن يكون كالاعتناء بنفسك
.ذلك ربما لأن جسدي كبير .لذا يتعب هذا الحصان بسرعة
.هكذا إذًا... الأحصنة العادية ستتعب بسرعة
.كوان يو، تعال لترى ما أريد منحك إياه. اتبعني
[الأحمر الجامح]
!هذا هو الأحمر الجامح
.يمكنه أن يجري ألف ميلٍ في يوم
منذ أن حصلتُ عليه بعد هزم لو بو .وهو متوحش لا أحد يستطيع ترويضه
!اهدأ
!توقف
!فتًى جيد
!يا لك من محارب مذهل
.أمنحه إياك
!ستعطيه لي؟
محاربٌ منقطع النظير مثلك .يستحقُّ جوادًا منقطع النظير
!أشكرك جزيل الشكر
.لم أرك بهذه السعادة عندما أعطيتك الهدايا الأخرى
بهذا الجواد العتيد، يمكنني إيجاد .أخي ليو باي بشكلٍ أسرع بكثير
!إن هذا لرائعٌ فعلًا
.لستُ أفهم
كل السخاء الذي أغدقتُه عليه لا يبدو .أنه أثر فيه بأي وجه من الوجوه
[تشانغ لياو - وينيوان]
.هذا هو كوان يو
.ولائي لن يتزعزع قيد أنملة
.قلبي سيكون مع ليو باي إلى الأبد
.هذا المكان ليس سوى محطة مؤقتة لي
لكن أحدًا لم يسمع عن ليو باي .وما إذا كان حيًّا أو ميتًا
.إذا كان ميتًا، فسألحق به إلى الموت أنا أيضًا
.ولاؤك لـ ليو باي مطلق
.لكن تساو تساو هو أيضًا بطلٌ عظيم مثل ليو باي
.إني أُدركُ ذلك
،لكن كل ما يستطيع تساو تساو أن يمنحني هو الهدايا .بينما أنا وليو باي فإننا على قلب رجلٍ واحد
.تركيزي لن يتشتت فقط بسبب حصان
.أنا لن أنسى أبدًا قسم أخوتنا
.لكني أيضًا لن أنسى أبدًا لطف تساو تساو تجاهي
.لذا، كي أرد له الجميل، أنا مستعد لأحارب في صفه
ماذا؟ بعد أن يرد لي الجميل سيغادر؟
.لا يُتوقع غير هذا منه. سأفعل أي شيء بوسعي لأستبقيه
.لكن، إذا علِمَ أن ليو باي حي فسيتركني حتمًا
،أيها الوزير الأول، إذا أردتَ استبقائه .لا تدعه يرد لك الجميل
.هذا السبيل الوحيد فيما أظن
شو تشو
تشي تشو
بعد سقوط شو تشو، فر ليو باي بحياته .وحده إلى يوان شاو في تشي تشو
[إقليم هو باي - مدينة تشي تشو]
يتقرب من يوان شاو في هو باي لتشكيل .تحالفٍ ضد تساو تساو الآخذ في التوسع
،إن الإمبراطور تحت براثن تساو تساو !ذلك اللواء الخائن! يجب أن يموت
إذا جمعنا جيوش أربع مناطق من .هو باي، فسوف نقبض عليه حتمًا
[حاكم تشي تشو] [يوان شاو - بنتشو]
من منكم على استعدادٍ ليكون في الطليعة؟
[اللواء يان ليانغ]
!أنا يان ليانغ في خدمتك
!هذا عظيم، لواء يان ليانغ
!حسنًا، أمنحك 200,000 رجل
!أشكرك! رأس تساو تساو سيكون لك قريبًا
تقدم لواء يوان شاو، يان ليانغ، في .طليعة الجيش للهجوم على تساو تساو
[حدود هو باي - برية باي ما]
.سار جنوبًا نحو منطقة تدعى برية باي ما
ذهب ليو باي أيضًا إلى هناك مع جيش يوان شاو .الرئيسي الذي تحرك بعدها بوقتٍ قصير
.أخبار قدوم جيش يوان شاو بلغت بسرعة تساو تساو
.قام تساو تساو على الفور بتقسيم جيشه إلى اثنين
،وضع شياهو دون مسؤولًا عن دفاع شو تشانغ .بينما قاد هو بنفسه جيش الـ 150 ألف إلى باي ما
،أيها الوزير الأول، بما أنني أريد رد الجميل إليك .دعني من فضلك أشارك في هذه الحرب
قوتك تساوي آلاف... لا بل عشرات الآلاف .من الرجال. هذا شيء عظيم فعلًا
...سيدي
،بودي أن تكون بالصفوف الأمامية
...لكن حماية العاصمة لها الأولوية
...فقط كتيبة واحدة تكفي. أرجوك
.حسن نيتك تكفيني
!هيا بنا
بعد صراعٍ بين الجيشين، تمكن جيش .الطليعة من اختراق صفوف العدو
...حيث قاد يان ليانغ، لواء يوان شاو جيشه
وصال بضراوةٍ على جيش تساو تساو .من كل جهة مخلفًا فيهم مذبحةً شعواء
.قوات سونغ شيان وواي شو تم ردهم بسهولة
[مقر قوات تساو تساو]
.أيها الوزير الأول، رجل واحد فقط يمكنه هزم يان ليانغ
...كوان يو؟ أظن ذلك أنا أيضًا... لكن
.لقد أكرمتَ كوان يو كثيرًا وقد حان الوقت لتختبره
،إذا استطاع هزم يان ليانغ فهذا عظيم .وإلا فهو ليس بتلك الشجاعة التي حكى عنها الناس
!استدع كوان يو إلى هنا
!نعم
[العاصمة - شو تشانغ]
سيدتي، الوزير الأول يريدني .أن أقود جيشا ضد يوان شاو
...يريد الزج بك في المعركة إذًا إذا أمكن هل تبقى معنا بدلًا من ذلك؟
.أريد أن أرد له المعروف. لا يمكنني البقاء هنا
أيضًا، كوني خارج المدينة سيمكنني .من تقصي أخبار ليو باي
.أخبار ليو باي؟ فهمت. لكن توخ الحذر
.نعم
امتطى كوان يو أحمره الجامح .منطلقًا وحده إلى أرض المعركة
،لكن دون أن يعلم كوان يو .أن ليو باي يكمن مع يوان شاو، عدوه
!المعركة تميل إلى صالحنا !لنهجم على مقر تساو تساو
أفسحوا الطريق! كوان يو في طريقه !إليكم! من يريد الموت فليعترضني
!ماذا؟! أنا سأقتلك
!هجوم
!يان ليانغ
!وأنت تكون؟
!كوان يو يونتشانغ! رأسك من نصيبي
!تقدم إذن واحصل عليه
!لقد مات يان ليانغ! ليهجم الجميع على العدو
!كوان يو، ذلك كان رائعًا! لا أحد يضاهيك في القوة
.إنك تبالغ في مدحي
.هناك من هو أقوى مني
ماذا؟! رجلٌ أقوى منك؟ من يكون؟
.نعم. إنه أخي، جانغ فاي إيدوه
جانغ فاي أقوى منك حقًّا؟
قد يكون معك مليون رجل، لكنه لن .يجد صعوبةً في سحقك مع جيشك
!يجب أن تكونوا حذرين من جانغ فاي
!نعم
[مقر جيش يوان شاو]
!ما الأمر؟
!كيف تجرؤون على هذه الفظاظة تجاه السيد ليو باي
!السيد يوان شاو أمرنا أن نأخذه
السيد يوان شاو؟
!سيد يوان شاو، ما معنى كل هذا؟
!اصمت! أيها الخائن
خائن؟
،قائد طليعتنا ضد تساو تساو، يان ليانغ .قد قُتل من قبل كوان يو يونتشانغ
!ماذا؟! كوان يو؟
.محاربٌ طويل اللحية يستعمل مطردًا !من يمكن أن يكون غير كوان يو؟
تعملُ مع تساو تساو سرًّا وتحاول !زعزعة جيشي من الداخل؟
!اقطعوا رأسه انتقامًا لـ يان ليانغ
!أرجوك انتظر! هل أنت واثقٌ قطعًا من أن ذاك كان كوان يو؟
!ماذا؟
.هناك الكثير من المحاربين لهم لحى طويلة
أظنه كان فقط من رجال تساو تساو !كي يخدعك لتقتلني
منذ أن فررت من شو تشو، لم .أسمع أي أخبارٍ حتى عن زوجتي
!كيف يمكن أن يكون كوان يو هنا فجأةً؟
!لقد كاد ينطلي علي هذا الفخ
نعم... سيد ليو باي... لقد .كنتُ متسرعًا. أنا أعتذر
.يسعدني أن تثق بي مجددًا
!تبا لك تساو تساو! كادت تجوز علي حيلتك القذرة
!من يتطوع ليحل محل يان ليانغ؟
.رجاءً قم بتعييني مكانه
!أوه! وين تشو
[اللواء وين تشو]
.أنا ويان ليانغ كنا صديقين عزيزين .أرجوك دعني أثأر له
!جيد. إني فخورٌ بهذه الروح. وين تشو .آمرك أن تقود الطليعة الآن
!نعم
.إذا كان كوان يو حقًّا، سأحرص على تلقينه درسًا
سيد يوان شاو، هل لي أن أنضم إلى الطليعة أنا أيضًا؟
.لطالما أردت مساعدتك. لا أريد البقاء مختبئًا هنا
إضافةً إلى أنني أريد أن أرى شخصيا .من كان الرجل الذي قتل يان ليانغ
.في هذه الحالة، لك أن تذهب رفقة وين تشو
.نعم... شكرا جزيلا لك
اختار قائد الطليعة وين تشو، أن يسلك طريق .النهر الأصفر (هوانغ هو) إلى وجهته
.وليو باي، الثاني في القيادة، يتبعه عن قرب
وين تشو لواء يوان شاو يقترب .منا عبر النهر الأصفر
كيف هو وين تشو؟
.إنه محارب عظيم مثل يان ليانغ تمامًا
.لكن قد يكون قويا، لكنه ليس ذكيا جدا
مجرد لواءٍ بسيط؟
حسنا... تشنغ يو، أرسل بعض القوات .لنقل بعض المؤن وابق في إثرهم
.لكن لا تتبعهم على نحو شديد القرب
!سيدي، في تلك الحالة، الحمولة سوف تُنهَب
!لا ترد علي الكلام
سيد تشنغ يو، ما الذي يخطط له الوزير الأول؟
!لستُ أفهم لِمَ يريد فعل هذا
!هجوم
!تقرير! قوات نقل المؤن قد هوجِمت من العدو
!إذن أغاروا عليهم؟
تشنغ يو! قسّم الجيش إلى اثنين وجهز .لهجوم كماشة بين ها هنا والجنوب منه
!هيا - !حاضر -
!تساو تساو! يا لها من رعونةٍ منك !لا يمكنك القتال هكذا
...وين تشو... ابتلعتَ للتو طعمي القاتل
!أطلق الإشارة
!لا تدعوا أي أحد يهرب
!اهجموا
!الأعداء! إنهم يحيطون بنا
!لا تجفلوا! قاتلوهم
!سوف أريكم شجاعة وبطولة وين تشو
!وين تشو! نهايتك على يدي
!أوه حقا؟! تقدم إذن
!كوان يو يونتشانغ
!ماذا؟! كوان يو؟
!سأرسلك إلى حيث يوجد يان ليانغ الآن
!استعد
!حسنا! لقد كنتُ متلهفا لأجربك
!كوان يو! إنه هو حقا
هو حقا؟! ماذا يعني؟
!تقرير
اللواء وين تشو قد قُتل من قبل !كوان يو. لقد رأيت ذلك بنفسي
!ماذا؟! هل رأيتَ حقا كوان يو بنفسك؟
!أجل! رأيته بأم عيني
حسنا! هلا أخذتَني إلى هناك؟ !أود أن أراه بنفسي
!هيا بنا
!إنه ذلك الرجل على متن الحصان الأحمر
!إنه حقا كوان يو! أنا سعيدٌ بكونه بخير
!ليو باي! إنه كوان يو حقا! أي عذرٍ لديك الآن؟
منذ أن غادرت شو تشو، لم أعلم حتى .اليوم ما إذا كان كوان يو حيا أو ميتا
.لا شك أن كوان يو لا يعلم بوجودي هنا .أظنه جاء إلى هنا محاولًا إيجادي
ماذا؟! هل تقول أنك ستقنع كوان يو بأن يتحول إلى صفنا؟
.أجل! يمكنني أن أكتب إليه رسالة
إذا أصبح كوان يو في صفنا، فسيكون كافيا .ليعوض عشرة من حجم يان ليانغ أو وين تشو
.حسنا. إني أعتمد عليك مرة أخرى
!نعم
!كوان يو... انتظرني
،السيدة المحترمة التي هي في عنايته .لا شك أنها بخير أيضا
[تشن تشين]
.سأوصل رسالتك في أسرع وقت ممكن
!نعم، أعتمد عليك
!سيدي، أين أنت؟
قرر تساو تساو العودة إلى العاصمة شو تشانغ .لخشيته أن يتم إطالة أمد المعركة كثيرًا
لكن بالنسبة للأخوين ليو باي وكوان يو، متى سيجتمع ...شملهما وهما على طرفي نقيض في هذه الحرب
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...انظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يومًا ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد